‫رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند ‫NightMovie.Co
‫- دنی کجا داریم میریم؟ ‫- باید نشونت بدم
‫داشتم یه خفتگیر رو تو «برادوی شرقی» تعقیب میکردم. ‫وقتی اومد این پایین گمش کردم
‫فکر کنم از یه در مخفی فرار کرد
‫با خودم گفتم اینجا جای تمرینه...
‫برای ماهرتر شدن
‫ولی آخرش نقش خیلی بیشتری پیدا کرد
‫پس تو چیکار کردی؟
‫همه‌چی رو می‌آوردی اینجا و ‫مشت‌بارونش میکردی
‫تقریباً هر شب میرفتم بیرون
‫به خودم گفتم دارم از محله مراقبت میکنم
‫تا حد زیادی هم درست بود ولی...
‫تو عمرق وجودم فقط دلم میخواست ‫از مشت استفاده کنم
‫یه حس خلوص بهم میداد، ‫حس رهایی
‫قدرت
‫وقتی بهونه‌ای برای مشت زدن ‫تو خیابون گیر نمی‌آوردم میومدم اینجا
‫ساعت‌ها میموندم اینجا
‫تا جایی که یادم میرفتم کِی ‫کارم تموم شده و شروع شده
‫میدونستم یه مشکلی هست
‫مدت زیادی رو بیرون بودی، ‫روی اسکنر جرایم هم فعالیتی دیده نمیشد
‫نمیدونستم کجایی ولی برام سوال بود
‫چرا چیزی نگفتی؟
‫شاید نمیخواستم با حقیقت روبرو بشم
‫ولی سعی کردم
‫بارها و بارها بهت گفتم بنظرم ‫نباید انقدر تند بری
‫راست میگی. من گوشش نکردم
‫ولی بخاطر اینه که باید ازش فاصله بگیرم
‫داری زیادی بزرگش میکنی، دنی
‫خب اشتباه کردی. ‫میتونی ازشون درس بگیری
‫و قصد این کارم دارم
‫ولی اگه مشت رو داشته باشم ‫نمیتونم اینکارو بکنم
‫- جوابم منفیه ‫- کالین...
‫میدونم تو هم این مشت رو نمیخواستی
‫و قلب اژدها مسئولیت خیلی بزرگیه
‫ولی منم نمیخوامش
‫و راستش رو بخوای هیچ ربطی هم به من نداره
‫این یه بار نیست
‫تو کان‌لان، آیرن‌فیست بزرگترین ‫افتخاری بود که میشد بدست آورد
‫ما تو کان‌لان نیستیم
‫زیر خیابون «الدریج» تو مترو وایسادیم
‫دنی، تو سالها آموزش دیدی
‫با دوستات مبارزه کردی. ‫با یه هیولای افسانه‌ای مبارزه کردی
‫تو کنترل کردنش مشکل داری، ‫خب کیه که نداشته باشه؟
‫نمیتونی بندازیش گردن من چون خودت دیگه نمیخوایش
‫متوجه حرفام نیستی
‫من میخوامش
‫بیشتر از هر چیزی میخوام پسش بگیرم
‫ولی میدونم وقتی تو وجودم راه پیدا ‫کنه تبدیل به چه موجودی میشم
‫پس کمکت میکنم. ازت حمایت میکنم. ‫آموزشت میدم. هر کاری لازم باشه میکنم
‫ولی آخرش
‫وقتی داووس رو شکست دادیم، ‫تو باید قدرت رو ازش بگیری
‫کالین... خواهش میکنم فقط بهش فکر کن
‫چیزی برای فکر کردن نیست
‫آیرن‌فیست تویی
‫بیا بریم خونه
‫چی میخوای پسر؟
‫واقعاً به گامون دادی
‫داووس الان داره میندازه گردن خانومش ‫ولی میدونی که پاچه خودمون رو میگیره
‫خب از اونجا برو
‫میخوام برم. اسکواد هم همینطور. ولی کجا بریم؟
‫کدوممون خونه داریم که بریم؟
‫نظر راینو چیه؟
‫نمیخواستم بهت بگم، ‫چون میدونم با هم رفیقین
‫اوضاع بیریخت شد
‫اون مرده، بی‌بی
‫نه، چرت نگو. ‫چطور این اتفاق افتاد؟
‫داووس عصبی شد. ‫الانم عصبیه
‫قضیه به گوه کشیده شد
‫خیلی‌خب ببین. من جام امنه
‫اینجا کسایی هستن که میخوان ‫داووس رو زمین بزنن
‫خیلی هم سخت
‫راستش رو بهم بگو
‫من هیچ کار اشتباهی نکردم
‫رفته. نشونی از فرار کردنش نیست
‫حتماً یکی فراریش داده
‫فقط تو اینجا بودی، جوی
‫اون کاسه رو کجا برده؟
‫باورم نمیشه الان داری اینو به من میگی
‫اون کاسه رو من برات خریدم
‫فکر میکنی با یه بچه دست به یکی ‫کردم که ازت بدزدمش؟ یعنی...
‫من قدرتش رو دارم که با دست‌های ‫خالی بزنم لهت کنم، جوی
‫کارت رو تموم کنم
‫اگه حقیقت رو بهم نگی، قسم میخورم
‫قسم میخورم با صبر و حوصله کاری میکنم ‫کف زمین پر از خون یه خائن بشه
‫میخوای بدونی کجاست؟
‫فرستادمش پیش اف.بی.آی
‫قراره بهشون بگه قاتل رو کجا پیدا کنن
‫قاتلی که زرت و زرت تو خیابون ‫«مالبری» آدم کشته
‫حالا اگه عجله کنی...
‫شاید قبل از رسیدنشون بتونی فرار کنی
‫وایسا ببینم
‫صدای چیه؟ صدای آژیره؟
‫باید فلنگ رو ببندیم بریم
‫بشکه‌های گاز رو پر کنیم، ‫یه کبریت بندازیم رو اینجا رو آتیش بزنیم
‫ما از اینجا نمیریم
‫شاید تو اسم پلیس فدرال به گوشت نخورده باشه...
‫میدونم اف.بی.آی چیه
‫داره دروغ میگه
‫میخواد به دنی کمک کنه ‫که مشت رو ازم بگیره
‫اون تو رو اجیر کرده
‫نمیتونه شکستش رو تحمل کنه
‫- دنی حتی نمیدونه من اینجام ‫- با دروغ‌های بیشتر خودت رو خفیف‌تر نکن
‫هیچکس نمیدونه من اینجام داووس. ‫با خواست خودم اومدم اینجا
‫چرا باید اینکارو بکنی؟
‫چون تو دیوونه شدی ‫و یکی باید جلوت رو بگیره
‫هر جقدر خواستی دنی رو بدنام کردی...
‫مشت رو ازش دزدیدی
‫دزدیدیش
‫یعنی تو هم از اون خلافکارهایی ‫که ادعا میکنی ازشون متنفری بهتر نیستی
‫با عقل جور درمیاد که با یه مشت ‫نوجوون میچرخی
‫چون هر آدم بالغی به جز پاچه‌خوار یه چشم...
‫بلافاصله میفهمه که ‫همه‌چیزت توخالیه
‫بازی با کلمات و طعنه سپر تو هستن، جوی
‫اما نمیتونه ترس پشت اون زره ‫سست رو مخفی کنه
‫شیفو
‫بی‌بی تو انجمن بایارد ـه. ‫الان باهاش حرف زدم
‫پس میریم سراغش و چیزی ‫که ازمون دزدیده رو پس میگیریم
‫میتونیم ولی کلی تبردار و ببر اونجا هستن
‫بنظر میاد دارن نقشه میکشن که بهت حمله کنن
‫مایه خوش‌اقبالیه
‫بنظر میرسه دوستت بطور سهوی بهمون ‫نشون داده که دشمنانمون کجا جمع شدن
‫قبل از جدا کردن سر از تنش باید ازش تشکر کنم
‫اون چی میشه؟
‫تو دید درستی نداری جوی
‫میدونی، تقصیر تو نیست. ‫اینجوری تربیت شدی
‫شاید امید بیهوده داشتم به اینکه ‫مسیر نیکویی رو در پیش گرفتی
‫داووس...
‫تو هیچکس رو نداری
‫خانوادت مُرده. ‫بهترین دوستت رو وحشی کردی
‫تو کثافت زندگی میکنی. ‫الان من تنها کسی‌ام که مونده و می‌شناستت
‫پس قبل از اینکه کاری کنی که ‫ازش پشیمون بشی
‫فقط از خودت بپرس...
‫واقعاً این چیزیه که میخوای؟
‫تا حالا انقدر مصمم نبودم
‫ترجمه از: حسین ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫- سلام ‫- سلام
‫- ساعت چنده؟ ‫- دیروقته
‫مرکز شهر اسیر کارهای اداری بودم. ‫با تمام سرعت اومدم اینجا
‫- کالین هست؟ ‫- بگو که خبرای خوب داری
‫کلی هم دارم. اول اینکه ‫یه نیروی ویژه جور کردم
‫پایک هم وارد بازی کردی؟
‫حسابی رفتم رو اعصاب نایب‌رئیس ریدلی
‫ظاهراً عبارت «اهمال تبعیض‌آمیز»
‫برای کسی که چشمش به سیتی‌هال ـه ترسناکه
‫عجب
‫خبر خیلی خوبیه. خب حالا چی؟
‫یه درخواست فوری برای مجوز ورود به ‫ملک دادم. تا صبح باید برسه
‫با واحد ضربت فرز و محکم وارد میشیم
‫داووس رو گیر میاریم، بعد هم کاسه رو، ‫بعد هم مشت خوشگلت رو پس میگیریم
‫- صحیح. باید دربارش حرف بزنیم ‫- گفتی ادامه داره؟
‫آره، فهمیدم وقتی داشتم ‫میرفتم رو اعصاب اداره پلیس
‫یه سری هم به مارشال‌ها بزنم
‫یکی طبقه پایین هست که ممکنه ‫بخواین باهاش صحبت کنین
‫صاحب مبلمان‌فروشی به نام فرانک چوی
‫فرانک چوی پایینه؟
‫آره. حق با تو بود
‫از قرار معلوم معامله کرده که ‫آمار ببرهای طلایی رو بده
‫پلیس‌های فدرال رو راضی کردم بذارن ‫چند تا سوال ازش بپرسی
‫قبل از اینکه بره تو جمع شاهدها
‫- هی، ببین یا الان یا هیچوقت ‫- آره
‫خدا میدونه چقدر روش نشستم
‫حالا میگین چیز باارزشیه
‫اینو نمیدونم. فقط میخوام چند تا سوال ازت بپرسم
‫سوالاش رو جواب بده
‫اینو تو مغازه‌ات پیدا کردیم. ‫سوابق بدهی‌های جانیه
‫ببرهای طلایی یه کانال ارتباطی داشتن
‫اونا آدم می‌آوردن ‫منم بهشون کاغذ میفروختم
‫این حروف به شکل گلن
‫حدس میزنم یه جور رمز جایگزینه
‫حدس خوبیه
‫کلید رمز رو بنویس
‫جعبه رو کی بهت داد؟
‫من اسم نمی‌پرسم
‫و اگرم جلوم وایسه نمیتونم شناساییش کنم
‫ولی هیچوقت مزخرفاتش رو فراموش نمیکنم
‫یعنی چی؟
‫من کارم خوبه. ارزون نیست
‫بعضی وقتا ملک و دارایی هم ‫ازشون قبول میکنم. میدونی؟
‫بیشتر جواهر. کارهای هنری
‫این خانوم یه جعبه آورد ‫و گفت به اندازه یه گنج می‌ارزه
‫فقط یه ست مسواک و شونه‌ست
‫منم باور نکردم. باور کنین
‫یه قصه‌ای برام بافت درباره یه ‫شاهزاده و ماهیگیری که عاشقش میشه
‫با یه پادشاه دزددریایی یا هر چی ‫تو آب داغه، و قراره اعدام بشه
‫شاهزاده میره نجاتش بده
‫آخرش شاهزاده دخل دزددریایی رو میاره
‫و کشتیش رو تسخیر میکنه
‫و اون قرار بود از چوب کشتی ساخته شده باشه
‫افسانه‌ای. باارزش. ‫یه مشت چرت و پرت درجه یک سر یه چوب
‫چرت و پرت نیست، داستانه
‫«ملکه دزدان دریایی خلیج پینگهای»
‫قبلاً شنیدی؟
‫آره وقتی بچه بودم
‫یه داستان قبل از خوابه. ‫مادرم از خودش درآورد...
‫کس دیگه‌ای نمیتونه اینو بهت گفته باشه
‫یعنی مادرت اینجا تو نیویورک بوده
‫اینو از اینجا ببرین
‫یعنی مامانت همچین داستانی رو کجا شنیده؟
‫گفتم که، خودش داستان رو گفته
‫آره ولی اگه اینطور نباشه چی؟
‫نمیدونم، دنی. خب اگه اینطور نباشه چی؟
‫جزئیات اون شاهزاده رو یادته؟ ‫مثلاً اسمش یا سالش؟
‫بنظر میاد دلم میخواد درباره ‫یه شاهزاده خیالی حرف بزنم؟
‫اگه مامانم زنده بوده و اینجا بوده...
‫اونوقت میتونیم پیداش کنیم
‫دفتر دستمونه
‫رمزش هم داریم
‫یعنی، شاید ببرهای طلایی ‫یه جور دفتر ثبت داشته باشن...
‫باید بیخیال میشدم
‫بحث خانوادته کالین. میدونم ‫چقدر برات مهمه
‫میخوام یه لحظه تنها باشم
‫همه‌چی روبراهه؟
‫فکر نکنم
‫اشتباه کردم چوی رو آوردم اینجا
‫نه، مسئله این نیست
‫یعنی یه مقدار هست ولی...
‫پیچیده‌ست
‫بهش گفتم که...
‫وقتی مشت رو از داووس پس گرفتیم ‫اون باید بگیرتش
‫ولی دنی، اون مشت همه‌چیزته
‫بود
‫ولی خودت دیدی باهام چیکار کرد
‫منو غرق کرد
‫گفتی اون میتونه قدرت رو بگیره. ‫یعنی ممکنه؟
‫اگه مراسم انتقال رو انجام بدیم
‫یه خالکوبی تبوری با خون داووس ‫روی بدنش انجام بدیم
‫و یه تیکه از نشون روی سینه‌ام ‫برداریم و بعنوان مجرا ازش استفاده کنیم
‫باید جواب بده
‫داووس همین کارو با من کرد
‫گمونم جوابش مثبت نبوده
‫نه
‫باید اول زنگ میزدم
‫- فقط میخواستی کمک کنی. اشکالی نداره ‫- آره ولی بازم معذرت میخوام
‫این داستان پایان خوشی نداره
‫لحظه‌ای که اون جعبه رو پیدا کردم اینو فهمیدم
‫خیلی چیزای زندگیم دروغ از آب دراومدن. ‫چرا مامانم اینطور نباشه، نه؟
‫من اصلاً تو رو نمیشناسم
‫با اینحال بنظرم سالم‌ترین رابطه‌ای ‫که تا حالا داشتم همینه
‫منم همینطور
‫تو و دنی
‫و حتی اون...
‫آره بهم گفت
‫اون دیوونه شده
‫شاید. هیچکس قهرمان بدنیا نیومده
‫و تبدیل شدن بهش دشواره
‫چون بیشتر مردم زیادی ضعیف، ‫احمق و یا خودخواهن
‫معمولاً هر سه تای اینا. ولی تو نه
‫- قدرت داشتن آدم رو قهرمان نمیکنه ‫- منم نگفتم میکنه
‫من از دنی خوشم میاد
‫و اگه مشتش رو پس بگیره، ‫اون قدرت تو دستای فرد خوبی میفته. یا...
‫یه دستش. هر چی
‫ولی اگه داشتیش، تو راه درستی استفاده میکردی
‫و حسابی دهن یه سریا رو سرویس میکردی
‫در هر صورت باید به یه راه حل برسین
‫چون من و گروهم فردا اول صبح ‫میریم سراغ داووس
‫چیزی که دنبالشی توش هست؟
‫برای گرفتنش مجبور شدم یه چک گنده ‫بکشم برای یه کمیته سیاسی مرموز، واسه همین...
‫- خلاصه عجله نکن ‫- تو اینو خوندی؟
‫گفتم ربطی به من نداره
‫کار خوبی کردی
‫مجبور نیستی اینکارو بکنی!
‫خب، خیلی دراماتیک بود
‫مثل به باد رفتن 500 دلار
‫- میشه حالا بریم دنبال جوی؟ ‫- نه
‫میدونم با چی طرفم، و دیگه ‫حاضر نیستم نزدیکش بشم
‫بذار یه تماس بگیرم
‫یه بابایی رو میشناسم که میتونه ‫اسلحه خوبی برامون ردیف کنه
‫
‫شونه‌هات رو پایین نگه دار
‫- باعث شدی برینم توش ‫- من که میگم ژست ضایعت باعث شد
‫نمیدونی چی داری میگی
‫نیومدیم آموزش گلف بدیم. ‫بیا تمومش کنیم
‫نگفتی با یه کت‌شلواری چس‌کلاس میخوای بیای
‫من کت‌شلوار تنم نیست
‫هیچ فرقی نمیکنه
‫هزینه‌هام رو میده. ‫ولی اگه مشکلی داری
‫میتونیم بریم که به بازی خسته‌کننده‌ات ادامه بدی
‫
‫اینم از یه ام4
‫ای1
‫میدونم که اهل تیراندازی درازکش ‫نیستی، برای همین گفتم...
‫اون انتخاب هم داشته باشم ضرر نداره
‫پاکه؟
‫تو اولین رقصشی
‫راند پشتیبان داره؟
‫بیخیال بابا. الکی نمیای ‫پیش «ترک» که، مگه نه؟
‫
‫- تو چطور خوشتیپ؟ ‫- اون نمیخواد
‫میخوام
‫منو آوردی که یه کار انجام بدم، ‫نه اینکه ببرمت گردش
‫میدونم چطوری از تفنگ استفاده کنم
‫چون یه بار رفتی سالن تیراندازی؟
‫بنظرم عبارت درستش «پدرکشی»ـه
‫البته مطمئن نیستم درمورد ‫چند بار کشتن صدق میکنه یا نه
‫«مرده‌کشی» بهتره
‫اونوقت خواهرت گذاشت بهت بگم بی‌خایه
‫خب، بفرما برو آقای باباکُش
‫اون یکی
‫یه کلاسیک
‫چه جور راندی مدنظرته؟
‫از اون خوباش
‫پس شد از اون خوباش
‫پس شد... 3 هزار تا رند
‫پول آقا رو بده
‫شونه‌ها پایین، زانوهات رو خم نگه دار، ‫به غروب آفتاب فکر کن
‫معجزه میکنه
‫
‫به غروب آفتاب فکر کن
‫
‫یالا
‫بلند شو
‫خوب شد رئیس اهل شرطبندی نیست
‫کلی پول میباختم
‫من فکر میکردم امکان نداره ‫هنوز نفس بکشی
‫اگه نمیخوای کمکم کنی ‫کار رو تموم کن بره
‫کاش می‌تونستم، ‫رئیس هنوز باهات کار داره
‫میخواد اون دوست بلوندت رو بیاره اینجا
‫و تو رو جلوی اون بکشه ‫یا اونو جلوی تو
‫یادم نمیاد کدوم بود
‫چقدر میخوای... که ولم کنی؟
‫چقدر؟
‫یه زمانی بود که این کلمات ‫جادو میکردن
‫ولی الان مسیر متفاوتی دارم
‫پول هیچ ارزشی نداره. ‫یه چیز دروغینه
‫امکان نداره...
‫امکان نداره شر و ورای ‫داووس رو باور کرده باشی
‫دروغ نگم. اولش اینور اونور میبردمش ‫که جون خودم رو نجات بدم
‫ولی رئیس حرفش حرفه
‫واقعاً میخواد اوضاع رو تغییر بده
‫اونوقت تو فکر میکنی تو لیست اون ‫تو بین خوب‌هایی؟
‫من از تو آدم خیلی بهتری‌ام، ‫ولی وضعم رو ببین
‫تحسینت میکنم
‫بیشتر آدما جای تو بودن
‫بیشتر برای جونشون التماس میکردن
‫هنوز اول کاره
‫با تمام سرعت اومدیم
‫بهتون گفتم فکر خوبی نیست که ‫بذارین خانم یانگ اینجا مخفی شه
‫هنوز اینجاست؟
‫تصادفی شنیدم که گفت ‫میخوان امروز اقدام کنن
‫- گفتم زنگ میزنم به پلیس ‫- ما حلش میکنیم
‫طبقه پایینه. خوشحال نمیشه ‫بفهمه بهتون زنگ زدم
‫- چند تا آدم دیگه داریم؟ ‫- ده تا تبردار
‫بهترین افرادمون نیستن ولی وفادارن. ‫شش یا هفت تا هم ببر
‫- امیدوار بودم بیشتر باشه ‫-بیشتر از این لازم نداریم
‫سربازهاتون رو حاضر کنین. ‫دو ساعت دیگه راه میفتیم
‫از این خبرا نیست. وسایلتون ‫رو جمع کنین و برید
‫- تصمیم با تو نیست ‫- تو این تصمیم تنها نیست
‫متوجه خط قرمزهایی که دارید رد ‫میکنید هستید، خانم وینگ؟
‫بالا کلی بچه هست خانم... ‫سم، بهش بگو
‫اونا... ‫انجمن برنامه‌ریزی «اسپرینگ فر» اینجاست
‫اون خانواده‌ها اینجا جاشون پیش ما امن‌تره
‫میگین برای مردی که شوهر من رو ‫به قتل رسوند نقشه دارین
‫ولی من فقط دیدم فرار کردین ‫و قایم شدین و ملت هم مردن
‫همین دیروز، هنری ییپ، ‫یه صاحب رستوران بیگناه کشته شد
‫الان هر لحظه ممکنه یه نیروی ویژه ‫پلیس در خونه داووس رو بزنه
‫برید اونجا فقط با اون نمیجنگین
‫با یه دوجین پلیس مجهز میجنگین
‫کاری که اینجا کردی فوق‌العاده‌ست
‫تبرداران و ببرها رو متحد کردی
‫از روی لزوم بوده
‫بازم یه فرصت حساب میشه
‫اگه به داووس حمله کنین
‫آخرش تو و افرادت یا میمیرین یا دستگیر میشین
‫یا میتونی با چیزی که داری
‫کاری بکنی که هیچکس نتونسته انجام بده
‫جنگ رو تموم کنین
‫میدونم به ما اعتماد نداری
‫تو مذاکره ناامیدت کردم
‫دیگه تکرار نمیشه
‫ما نمیتونیم بذاریم این وضعیت ادامه پیدا کنه
‫پس بذار ما تمومش کنیم. نه فردا ‫نه پس‌فردا، همین امشب
‫این انجمن دیگه به شهید نیاز نداره، ‫رهبر نیاز داره
‫هی خانوم، باریکلا سخنرانی
‫- گفتم بیرون بمونه ‫- بی‌بی، میشه یه دقیقه بهمون وقت بدی؟
‫دوستت گفت تو و بلونده اینو نیاز دارین
‫اومدم سراغتون ولی نبودین
‫همونیه که من فکر میکنم؟
‫اینو از کجا گیر آوردی؟
‫- داداشمون قایمش کرده بود. ما پیداش کردیم ‫- پیش داووس چیکار میکردی؟
‫اون بهمون کاراته و این داستانا رو یاد میداد
‫کونگ‌فو
‫- دقیقاً یه کی آموزش میداد؟ ‫- کل گروه
‫اومد تو گوهدونیمون، گفت بریم خونه‌ش ‫اونم بهمون غذا و اینا میده
‫من بهتون گفتم بیاید اینجا غذا بگیرین ‫بعد تو بهم گفتی برم قدم بزنم
‫آره خب الان که اینجام، نیستم؟
‫گفتی یه دوست بهت گفت ما اینو میخوایم؟
‫آره یه خانومی بود. تیریپ بالاشهری داشت. ‫انگار خیلی خرمایه بود
‫جوی؟ جوی میچم؟
‫فکر میکردم دیگه با داووس کاری نداره. ‫اونجا چیکار میکرد؟
‫خب اولش فکر کردم از اون ‫کارا با همدیگه میکنن
‫ولی بعدش ازم خواست کمکش کنم ‫این کاسه رو خارج کنه
‫ببین، اگه اون عمو داووس اینو ‫بدونه حسابی پدرش رو درمیاره
‫دیر یا زود
‫- باید از اونجا بیاریمش بیرون ‫- میستی تو راهه
‫بچه‌ها فکر کنم یه مشکلی بوجود اومده. ‫چند دقیقه پیش پیداشون شد
‫به پلیس زنگ زدم ولی نمیدونستم چی بگم
‫فقط اونجا وایسادن
‫بی‌بی، دوستات طرف کی‌ان؟
‫فکر کنم یه اشتباهی کردم
‫باید همه رو از اینجا خارج کنیم
‫اونا رفقای منن. بذار برم بپرسم داستان چیه
‫- شک دارم یه قصد حرف زدن اومده باشن ‫- راه خروج دیگه‌ای وجود داره؟
‫پایین تو اسکله بارگیری
‫حالا میخوان از چند تا بچه ‫که تسمه دستشونه فرار کنیم
‫- ما از اونا نمیترسیم ‫- داووس
‫اگه بدونه کاسه دست ماست ‫میاد اینجا
‫بذار بیاد. ما سلاح داریم. آدم داریم
‫از هر طرف بهش نگاه کنی، ‫یه حمام خون درست میشه
‫- نه اگه اول ما اونو از پا دربیاریم ‫- تو اجساد رو دیدی
‫میدونی با سربازهای آموزش دیده چیکار میتونه بکنه
‫بنظرت چی به سر این خانواده‌ها میاد؟
‫مردم عادی رو تا بیرون ساختمون اسکورت میکنیم
‫این جنگ اونا نیست. ‫نباید درگیرش بشن
‫دارم خطر میکنم که بهت اعتماد میکنم
‫دوستان میشه لطفاً بهم توجه کنید؟
‫دلیلی برای نگرانی نیست ‫ولی لطفاً جمع بشید
‫میخوایم ساختمان رو تخلیه کنیم
‫اگه جلوتر ازشون برم شاید بتونم ‫از بایارد دورشون کنم
‫نه. ما برای این آموزش دیدیم. ‫باید از موضعمون دفاع کنیم
‫کاسه دست ماست. ‫فقط باید داووس رو گیر بیاریم
‫برای بیهوش کردنش به آرامبخش ‫نیاز داریم. گندش بزنن
‫گفتی آرامبخش. چه جورش؟
‫وقتی غذا درست میکنیم ‫دارو ریختن توش برامون ممنوعه
‫خیلی از اعضای انجمن بی‌خانمان مصرف میکنن ‫واسه همین همیشه مصادره میکنن
‫معمولاً «اکسی‌کدون» داریم، «متادون»، ‫فکر کنم «کتامین»
‫اینجا داروهای قوی نگه میداریم؟
‫نگه نمیداریم. تقریباً هر ماه ‫پلیس میاد و جمع میکنه میبره
‫خیلی‌خب. نشونم بده
‫بی‌بی؟
‫چه خبر؟
‫خیلی اشتباه کردی اونجوری زدی به چاک
‫- شما چتون شده؟ ‫- دیگه وارد یه بازی واقعی شدیم
‫جدی؟ چون تبرداران و ببرها اون ‫داخلن و مسلح هم هستن
‫- میخواین دخل اونا رو بیارین؟ ‫- شیفو ترتیب اونا رو میده
‫عجله کنین. از اونجا
‫همه رو برگردون طبقه بالا. زود
‫برو
‫میدونم راینو خیلی باهوش نبود
‫ولی وقتی هیچکس پشتمون نبود ‫اون هوامون رو داشت
‫و حالا مُرده
‫اونوقت واسه چی؟
‫واسه چی؟
‫کرنک، پسر...
‫شیفوی شما هر چی میگه ‫ولش کن، این جنگ ما نیست
‫اگه الان از اینجا بریم، ‫میتونی برای خودت تصمیم بگیری
‫یه آینده درست کنی. اگه بمونیم...
‫این محله شهید نیاز نداره، ‫رهبر نیاز داره
‫حرف حساب جواب نداره
‫- چایناتاون به رهبر نیاز داره ‫- واقعاً داداش
‫واقعیت اینه. ‫تو رهبر نیستی. شیفو هست
‫بی‌بی
‫نه!
‫برادر
‫فکر کنم دیگه کارمون از این حرفا گذشته، مگه نه؟
‫نمیتونی گذشته رو عوض کنی
‫اون شب که دیدمت باورم نمیشد
‫ولی میتونی سر پا وایسی. حتی راه بری
‫کاش میتونستی از این مقاومتت ‫استفاده بهتری بکنی
‫شگفت‌انگیزه که یه دوجین سوزن فلزی ‫و یه آهنربای قدرتمند چیکار میتونه بکنه
‫چلاق کردنت هیچ لذتی برام نداشت ‫ولی درنگ نمیکنم که بلای بدتری سرت بیارم
‫حالا اومدم که کاسه رو پس بگیرم
‫و اونا رو از بین ببرم... ‫کسایی که جلوی راهم هستن
‫اینجا فقط اعضای مافیا نیستن، داووس
‫اینجا مرکز انجمنه
‫اونا هم به واسطه همکاری گناهکارن. برو کنار
‫برو کنار!
‫بی‌بی؟
‫بکشش!
‫بی‌بی. نه
‫یکی زنگ بزنه آمبولانس!
‫بی‌بی، یالا. بی‌بی
‫نه!
‫یه بار ازم پرسیدی اگه میتونستم ‫برگردم به عقب، مسیر متفاوتی رو میرفتم؟
‫خب جوابم اینه که آره، اینکارو میکردم
‫من خونه‌مون رو رها کردم
‫خانوادمون رو رها کردم
‫ولی بدتر از همه اینکه تو رو رها کردم، ‫معذرت میخوام
‫بابت همه‌چی معذرت میخوام
‫تو هرگز نباید مشت رو بدست میاوردی
‫شاید حق با تو باشه
‫ولی تو هم همینطور
‫از خودت یپرس داووس
‫چرا پدرت مبارزه رو برگزار کرد؟
‫چه اهمیتی داره؟ ‫اونا مردن. همشون مردن
‫میخواست غرورت رو حفظ کنه؟
‫یا میدونست به چی تبدیل میشی؟
‫سعی کردم پیدات کنم. ‫سعی کردم کمکت کنم
‫ولی چاره‌ای برام نذاشتی
‫جلوش رو گرفتیم
‫یالا. پاشو
‫یالا، ما جلوش رو گرفتیم
‫بی‌بی به مجازاتش رسید
‫حالا نوبت توئه
‫میدونم چه حسی داره...
‫اینکه خودت رو گم کنی و عصبی باشی
‫ولی تنها دارایی شما خانوادتونه
‫بهشون پشت کنید هیچی ندارید
‫پلیس!
‫- ایست! ‫- دستاتون رو ببرین بالا!
‫جم بخورین میشونیمتون سر جاتون!
‫اون بی‌بی رو کشت
‫مرکز، اورژانس بفرستین ‫به مرکز انجمن بایارد
‫یک مقتول داریم با چندین ضربه چاقو
‫با تمام سرعت خودم رو رسوندم اینجا
‫میدونم چه فکری میکنی. ‫تقصیر تو نیست
‫ببین، میخوام یه چیزی بهت بگم ‫و میدونم که تو گوش نمیدی
‫چون خودم هم هزار بار شنیدم و باور نکردم
‫نمیتونی همه رو نجات بدی
‫فقط میتونی تلاشت رو بکنی
‫- اون حقش این نبود ‫- نه، نبود
‫دنی کجاست؟
‫لعنتی. داووس
‫بهم گفتن داووس اومده اینجا
‫گفتم شاید کمک بخوای. ‫آخه چی زدی بهش؟
‫- فکر کنم کتامین ‫- خیلی‌خب
‫هی، چی شد؟
‫دوستش، بی‌بی
‫وای نه
‫- باید برش گردونیم به دوجو ‫- دقیقاً برای چی؟ کاسه رو نداریم که
‫داریم. بی‌بی آوردش
‫لعنتی. جوی هنوز خونه داووس ـه. ‫جونش در خطره
‫افرادم هنوز باید صحنه جرم رو بررسی کنن
‫وقتی داووس رو میبری بیرون، ‫من کاورت میکنم
‫بعد میرم جوی رو پیدا میکنم
‫به خواهران «کرین» زنگ بزن
‫بگو وسایلشون رو بیارن... ‫با هر چی که لازمه برای آماده کردن من
‫میخوای انجامش بدی؟
‫چی نظرت رو عوض کرد؟
‫همش به خانم یانگ گفتم ‫پا پیش بذاره و به انجمن کمک کنه
‫اگه خودم به نصیحت خودم ‫عمل نکنم چطور از اون انتظار داشته باشم؟
‫اتفاقی که برای بی‌بی افتاد تقصیر من نیست
‫ولی بیشتر از اینا ازم برمیاد
‫اینجا کار کردن کافی نیست
‫آدمایی هستن که کمک لازم ‫دارن و اون بیرونن
‫از تصمیمت مطمئنی؟
‫مطمئن‌تر از این نمیشم
‫خیلی از این میترسیدم که ‫با سلاح تو دستم چیکار میکنم
‫دیگه نمیترسم
‫خیلی‌خب، باید یه راه پیدا کنیم ‫که برش گردونیم به دوجو
‫یه ون بیرونه. همونی که برای ‫مسافرت‌های میدانی استفاده میکنیم
‫- پس سعی کن خرد و خمیرش نکنی ‫- ممنون سم
‫وقتی کارتون باهاش تموم شد، ‫مال منه
‫وقتی اومدی مغازه فکر کردم خالی میبندی
‫ولی انگار تو هم میخوای خال بزنی، نه؟
‫چی مدنظرته؟
‫- تکشاخ؟ ‫- تاس آتشین؟
‫فکرشم نکن
‫یه چیزی بین این ‫و شکل روی سینه‌ی این
‫حتماً. ردیفش میکنیم
‫خیلی‌خب
‫کاراگاه نایت، موقعیتتون چیه؟
‫کاراگاه نایت، میشنوین؟
‫تو روحت
‫جوی
‫پشت سرت
‫لعنتی. فکر کردم داووس ـه
‫اینجا چه غلطی میکنی؟
‫اومدیم دنبال جوی
‫خدای من. چه بلایی سرت اومده؟
‫وارد
‫داووس اینکارو باهات کرده؟ ‫قسم میخورم میکشمش
‫هی، امشب به اندازه کافی کار کردی. ‫فقط خواهرت رو از اینجا ببر
‫باید بری بالا به آمبولانس زنگ بزنی
‫بریم
‫هی، میچم
‫ممنون
‫وارد صدام کن
‫تفنگ رو از کجا آوردی؟
‫یه ون کنار رودخونه
‫- خیلی احمقی ‫- قابلت رو نداشت
‫فکر کنم خورده به شاهرگت ‫ولی کمک میاریم بالا سرت
‫اون زنده نمیموند
‫بهتر بود از درد خلاصش کنم
‫نکن
‫تو پلیس نمیکشی
‫نه، نمیکشم
‫- تموم شد؟ ‫- چه حسی داری؟
‫بیا تمومش کنیم
‫انگشت شستت رو بذار روی چشم سومش
‫و انگشتات رو اینجوری قرار بده
‫باشه
‫بعد قلب اژدها رو به بدن خودت وارد میکنی
‫درد داره؟
‫آره
‫ولی بعد میشه بخشی از وجودت
‫کالین، برو کنار!
‫کالین؟
‫
‫تو شکست خوردی دنی
‫پس بیا جلو
‫بیا
‫خوبی؟
‫نه. میسوزه
‫ترجمه از: حسین ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co